Нотариальный перевод документа на определенный язык — специальный вид перевода, который осуществляется при помощи квалифицированного переводчика, а далее заверяется у нотариуса конторы, который удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Для чего он нужен и кому
Чтобы придать определенному документу юридическую силу на территории второй страны, нужен нотариальный перевод. Считается, что это 2 отдельные услуги. Сначала знаток переводит документ, а следующий сотрудник нотариальной конторы заверяет его подлинность. К такой работе допускаются квалифицированные специалисты с высшим образованием в сфере филологии или лингвистики, их данные вносятся в нотариальный реестр. Уровень владения языком должен быть достаточно высоким. Стоимость исполнения может кардинально отличаться, но в большинстве случаев оно характеризуется доступностью. Чаще всего запрашивают перевод диплома или паспорта.
Дополнительно может потребоваться нотариальное заверение при предоставлении документов в Посольства и Консульства других стран на территории России. Специалисты бюро переводов готовы помочь Вам с правильным оформлением документов, а также их переводом на любой язык. Стоит отметить, что и жителям других стран придется переводить и нотариально заверять свои документы в том случае, если они захотят жить в России и осуществлять тут трудовую деятельность.
Нотариальный перевод обычно проходит в 3 этапа. Первым делом документ переводится переводчиком с одного языка на другой. Все страницы документа переводятся полностью, включая текст в поставленной печати и подписи.
Потом переводчик устанавливает свою подпись в документ, причем производится это только в личном присутствии нотариуса. В завершении нотариус проверяет и заверяет квалификацию переводчика, и оригинальность его подписи. Дополнительно на переводе нотариус поставит подпись и свою печать, а затем его подшивают к оригиналу или копии документа.
Нотариус заверяет лишь оригинальные документы, выданные компетентными органами и имеющие необходимые реквизиты.